Dankbrief der chinesischen Delegation

Mr. Arnold Gündling
Oberstudiendirektor
Schulleiter der Georg-Kerschensteiner-Schule Obertshausen
感谢信
尊敬的Gündling 先生
作为此次中国职业教师赴德考察团的组织单位 - „中国教育报刊社“ 衷心感谢您使我
们职业培训老师团在德国渡过富有成效的两周时间.
我们感谢您, 组织参观了许多所职业院校和企业, 开发了中国职教师资殛需的培训课
程. 您为中国职教师资安排了内容实际的讲座和考察, 并在繁忙的工作中抽出宝贵时间欢
迎教师代表团. 中国教师将把在德国学到的行之有效的方法运用于职业教育的教学中, 运
用于各个专业.
在此我们还要感谢德国接待机构“中国事务“的卓越工作. 他们有多年接待中国代表
团的经验.
良好的开始是成功的一半. 希望通过这次考察, 为今后合作打好基础.希望通过您们的
支持和合作加快中国职业教育的改革
China Event · Am Entensee 75 · 63075 Offenbach · Germany · www.chinaevent.de · Tel. 069-86777775 · Fax.069 -86777514 · e-mail. info@chinaevent.de
________________________________________________________________________________________________
Am Entensee 75 Tel. 069-86777775 Commerzbank Offenbach Steuer-Nr. 035 879 609 85
D-63075 Offenbach Fax. 069-86777514 BLZ. 505 800 05 Amtsgericht Offenbach
Germany e-mail: info@chinaevent.de Konto: 5 037 621 00 HRA 40260

Übersetzung des Dankbriefs von “China Education Press Agency”
Mr. Arnold Gündling Oberstudiendirektor Schulleiter der Georg-Kerschensteiner-Schule Obertshausen

Sehr geehrter Herr Gündling,
Wir - “China Education Press Agency” - als Organisator für diese Lehrerdelegation nach
Deutschland möchten uns bei Ihnen herzlich bedanken, dass Sie unsere Lehrerdelegation
für Berufsausbildung ermöglichen haben, dass die Delegation zwei erfolgreiche Woche in
Deutschland verbracht hat.
Wir bedanken uns dafür, dass Sie verschiedenen Berufsschulen und Unternehmen beauftragt haben, die notwendige Berufsausbildung für die chinesische

Lehrerdelegation zu organisieren; dass Sie die praktische Seminaren und Besichtigung veranstalten haben; dass Sie sich Ihre kostbare Zeit genommen haben, unsere Lehrerdelegation zu begrüßen. Die chinesischen Lehrer werden das nützliche Methode, was sie bei Seminaren in Deutschland gelernt haben, in ihre Berufsausbildung einsetzen und bei den verschiedenen Bereichen verwenden.

Selbstverständlich möchten wir uns auch bei „China Event“ in Deutschland für Ihre
hervorragende Arbeit bedanken, sie hat langjährige Erfahrung mit den chinesischen
Delegationen.

Guter Anfang ist schon der halbe Erfolg. Hoffentlich haben wir durch diese Lehrerdelegation
den Grundstein für die zukünftige Zusammenarbeit gelegt.
Wir möchten durch Ihre Unterstützung und Zusammenarbeit die Reform der chinesischen
Berufsbildung beschleunigen.
22.06.2011
Stempel von “China Education Press Agency”